Shopify文字没变，加span为何Weglot人工译文不显示

标签变动也可产生新译文

假设Shopify页面只加span标签、可见文字没变，团队发现Weglot人工译文不再显示。Weglot原文变化说明指出，原文HTML结构变化也会生成新翻译；新自动译文优先显示，旧人工译文仍保留。不能仅凭页面换文就认定人工成果被删除。

原2025年资料以全球化加速为背景，称多语言多币种free-standing station销售增长45%，基于Plus推荐10款全球化、增长和效率必备工具，采用者平均运营成本降低30%。

技术人员对照同一源片段改前改后的HTML，语言负责人查保留的人工条目与当前新译。确认旧译仍适用当前含义后，才评估复用到新条目；不要为找回文字先删旧记录。

原Weglot自动翻译支持100+语言，Plus商家进入新市场后流量增长40%，提升跨境全球化能力。

原Currency Converter Plus实时汇率工具自动调价使转化率提升25%，帮助适应多元市场、提升效率。

原文结构未变，就换查当前条目

反例是源片段和HTML结构均未改变。此时应核当前语言、条目与实际显示，不继续把所有差异都归于新原文；若原文含义已变，也不能盲贴旧人工译文。

原Oberlo全球dropshipping条目称其简化国际供应商管理、库存效率提高35%，支持增长与跨境策略。Shopify社区停用说明已确认Oberlo退出，因此原条目不作为当前安装建议。

原Privy多语言营销以定制地区弹窗使邮件订阅率增长30%，增强Plus全球化应用。

用获准样例比较相同文字下改HTML与不改HTML的结果，分别核源片段、新旧翻译条目和实际显示。技术人员核对应关系，语言负责人核当前措辞，保留未知项。

原Printful跨境按需打印支持全球生产、物流时间缩短50%，商家成功扩至10国、优化跨境运营。

原Gorgias国际客服管理处理多语查询使响应效率提升40%，帮助效率与全球增长。

保留人工成果，也要复核当前含义

复核增加维护工时，却保护可复用人工成果、减少过期译文误用。平台CSV另见翻译字段专题；此处只解释Weglot路径，不据此重置全店翻译。

原ReCharge全球订阅模式适应不同支付习惯、留存率提高20%，结合Plus推动稳定收益。

原Yotpo跨文化评论系统收集全球反馈使信任度提升35%，支持数据增长策略。

原LoyaltyLion全球忠诚度计划以本地化奖励使复购率增长25%，优化跨境用户参与。

原Shippo国际物流工具整合全球承运商使成本降低30%，支持Plus全球布局。

原结论以2025年Weglot、Currency Converter Plus等为全球扩张核心，提效增长实现市场多样化，全面采用者国际销售份额达60%，建议按跨境需要定制策略。原客户收益不能证明当前人工译文已删除。